ترجمه: مهرداد Mehrdad_kh64
دیگه فقط حبس ابد و اعدام باقی مونده
منظورم اینه که دیگه الآن باید یکیش رو انتخاب کنی
مرگ یا زندگی؟
این آقاهه اینجا دادستان رودینه
می دونی الان داره به چی فکر می کنه؟
داره فکر می کنه وقتی دارن می برنت واسه اعدام
گریه می کنی یا نه؟
آخه عاشقه اعدام با تزریقه
ولی من
دوست دارم آدمی مثه تو زنده بمونه
در حالیکه تمامه دندوناش خورد شده
انقدر بهش تجاوز بشه که دیگه فرق بین گوزیدن و خمیازه کشیدنش معلوم نباشه
من نمی دونم تو چجور آدمی هستی
و کدوم راه رو ترجیح می دی
ولی دادستان خیلی آدم دست و دلبازیه می خواد بذاره خودت انتخاب کنی
به شرط اینکه ما رو از شر یه محاکمه طولانی خلاص کنی
و از حق خودت برای وکیل بگذری و همین الآن اعتراف کنی
شونزده ساعت
رکورد زدی کارآگاه
این دیگه چیه؟
جک ریچر دیگه کدوم خریه؟
Jack Reacher,
اسم شناسنامه ایش جکه و اسم وسط هم نداره مثه شبه می مونه
نه گواهینامه رانندگی داره و نه آدرس مشخصی
نه کارت اعتباری داره و نه سابقه اعتباری نه آدرس پستی و نه ایمیل
هیچی
حداقل بگو ببینم کیه
خوب، می تونم بگ کی بوده عضو ارتش
توی پایگاه های خارجی ارتش بدنیا اومده و بزرگ شده
مادرش فرانسوی الاصل بوده و پدرش هم عضو ارتش
اولین سفرش به آمریکا برای حضور در وست پوینت بوده
چهار سال بعدش کشور رو ترک می کنه
عراق، افغانستان، بالکان هرجایی که فکرش رو بکنی
به عنوان یه عضو ممتاز خدمت کرده
ستاره نقره ای، ستاره برنزی مدال لیاقت
مدال خدمات دفاعی برتر که نمی دونم چی هست
و یک قلب بنفش بیشتر دوران خدمتش
به عنوان پلیس نظامی بوده و بازرس خوبی هم هست
اینجور که معلومه آدم دردسر سازی هم بوده
تنزل مقام پیدا کرده به سروانی
و دوباره درجه گرفته تا سرگردی
دو سال پیش تقاضای خاتمه خدمت می ده
بعد از یه عمر تو ارتش بودن یهو استفا می ده و بعدش
برای دومین بار در طول زندگیش
وارد خاک آمریکا می شه و بعدش ناپدید می شه
مرده؟
با توجه به حساب بانکی و شماره تأمین اجتماعیش تو ویرجینیا هنوز زنده است
حقوقش هر ماه واریز می شه
و یه نفر هر از گاهی از حسابش اینترنتی برداشت می کنه
نمی تونم بدون حکم فدرال بفهمم کجاست
اون نمی تونه رانندگی کنه یا بلیط هواپیما بخره
حداقل با اسم واقعیش نمی تونه این کارا رو بکنه
حکم قضایی نداره؟ نه پروندش پاکه
بی خیال، یه نفر که اینجوری قایم می شه حتما باید بابت چیزی تحت تعقیب باشه
پروندش پاکه
خوب
چطور این آقای ریچر رو پیدا کنیم؟
اینطور که معلومه تا خودش نخواد نمی شه پیداش کرد
ببخشید قربان یه آقایی به اسم جک ریچر می خواد شما رو ببینه
فرمایشتون؟
James Barr.
خوب حالا که دیدیش بگو ببینم از کجا می شناسیش؟
چرا در زمان بازدالشت ازش محافظت نشد؟
سهل انگاری کردیم
به نظر می یاد یکی انداخته باشتش تو بغل گرگا
ممکنه
به هر حال کاریه که شده و ما نمی تونیم درستش کنیم
حالا چی می شه؟
خوب الآن که تو کماست
وقتی بیدار شد باهاش حرف می زنیم اگه بیدار شد.
خوب؟ حالا نوبته توئه ریچر
چرا به عنوان شاهد اسم تو رو آورد؟
فکر نکنم این کارو کرده باشه
چرا اسم تو رو آورد
می تونم به مدارک نگاهی بندازم؟
راه نداره حداقل تا زمانی که چنتا سوال رو جواب بدی
پس با اجازتون مرخص می شم
- Hey. Hey. Hey! - Mr. Reacher.
- Mr. Reacher! هی صبر کن
یه قراری گذاشتیم
من بار رو بهت نشون دادم و تو باید بگی چه خبره
می دونم که شما می گید پنج نفر رو کشته و می دونم که رفته تو کما
می دونم تو پنج کیلومتری اینجا یه ایستگاه اتوبوسه
که می تونم پیاده تا بیست و چهار دقیقه دیگه برسم اونجا
یعنی همینجوری می خوای رفیقت رو تنها بذاری؟
اون رفیقم نیست پس چرا تو رو خواست؟
خوب، به همون دلیلی که زده پنج نفر رو کشته دیوونست
هی صبر کن
این کارو نکن
واقعا شرم آوره واسه جفتتون
بدون حضور من نباید با موکلم حرف بزنید
خودتون خوب می دونید
ما با موکلت حرف نمی زدیم، آخه اون که تو کماست
تو وکیل باری؟ هلن رودین... جک ریچر
- Jack Reacher? - Helen Rodin.
آره اون دختر دادستانه
داستانش جالبه
خیلی دوست دارم بشنوم
چطور پیداش کردین؟ چطور پیدات کردن؟
شما حق ندارید با این مرد حرف بزنید دو تا اشتباه در یه روز
اونجوری که فکر می کنی نیست خودش اومده پیش ما
رفتی پیشه دادستان؟ مگه غیر قانونیه؟
فعلا که قانونی رو نشکستی
یالا، تا اوضاع به هم نریخته بریم
بگو تو دادگاه می بینمت، به خاطر من
خداحافظ کارآگاه
از ملاقاتتون تعجب کردم منم همینطور
بریم
خوب
خوب پس شما جک ریچری
پس شما هم دختر دادستانی بی خیال بابا
این کار قانونیه؟ خوشبختانه آره
چطور شد که اینطوری شد؟ بعد از اینکه اظهار نامه رو پر کردی بهت می گم
نمی خوای که من اظهارنامه پر کنم؟
خوب تو تنها شاهد من هستی
من شاهد نیستم دوستت جیمز که اینطور فکر می کنه
اون دوست من نیست چرا همه فکر می کنن که هست؟
خوب، پس چرا تو رو خواسته؟
و تو چرا اومدی اینجا واسه کمک بهش؟
من نیومدم اینجا که بهش کمک کنم اومد تا دفنش کنم
Linsky.
جک ریچر دیگه کدوم خریه؟
چرا اینقدر پیدا کردنت سخته؟ پیدا کردنم غیر ممکنه
چرا؟
خوب اولش تمرینی مخفی شدم و بعدش به این کار معتاد شدم
داری فرار می کنی؟
اتوبوسم داره حرکت می کنه بهتره عجله کنی خانوم وکیل
جیمز بار رو از کجا می شناسی؟
چرا وکیلش شدی؟ چون من یه وکیلم
خوب یه مدعی العموم هم می تونست به اندازه تو شانس تبرئه کردن بار رو داشته باشه
من نمی خوام تبرئش کنم
می خوام اعدام نشه
می خوای بگی که جنون داره؟ خوب یه راهش اینه
و جلوی پدرت وایسی به خاطر اینکه
نه، پدرم نه دفتر دادستانی
به خاطر اینکه دفتر دادستانی واست کره اسب نخریده تو بچگی؟
دادستان هیچوقت پرونده ای رو نباخته می دونی چرا؟
تجمیع بی نقص مدارک
هیچ وقت پرونده ای رو که نمی تونه توش برنده شه رو قبول نمی کنه مثه عالیجناب سرخ پوش
به هر متهم قتلی در این شهر دو انتخاب داده می شه
اعتراف و یا اعدام
در برابر دادستانی که هیچ وقت نمی بازه
شرکت حقوقی من مدارکی داره که نشون می ده تعداد قابل توجهی بی گناه
بدون اینکه شانس مبارزه دئاشته باشن محکوم شدن
آها فهمیدم
تو یه آرمانگرایی
نه من یه آرامش طلبم
این یه مبارزه مقدسه
ولی تو ایسن مورد نه باور کن که جیمز بار گناهکاره
تو که مدارک رو ندیدی
این یه مکالمه محرمانه محسوب می شه؟
بله حتما هر چیزی که اینجا بگی به هیچ عنوان در جایی گفته نمی شه
چهار نوع آدم به ارتش می پیوندن
برای بعضی، یه شغل خانوادگی محسوب می شه
میهن پرستا هم که شوق خدمت دارن
بعدش کسایی رو داریم که فقط دنبال یه شغل می گردن
دسته آخر کسایی هستند که دنبال یه راه قانونی برای کشتن مردم هستن
جیمز بار یکی از این دسته بود
اون موفق شد که تک تیرانداز بشه
سخت تمرین می کرد دو هزار گلوله در هفته
با هر تیر پیش خودش
پایین جمجمه یه انسان رو تصور می کرد
همونجایی که سر به ستون فقرات متصل می شه
پیش خودش مه صورتی رنگی رو که بعد از شکافتن سر توسط گلوله ایجاد می شه رو تصور می کرد
در نهایت به عراق فرستاده شد
بهش پست پاسداری دادن
تمام روز از توی دوربینش مردم عادی رو می دید
زنا
بچه ها
همینطور روزها می گذشت دو سال طولانی
بدون اینکه حتی یه بار بهش اجازه شلیک داده بشه
بعد موقع خروج نیروها می رسه
جنگ برای جیمز بار تموم شده
دو هزار شلیک در روز انجام داده بود
که هیچ کدوم به شمت یه هدف انسانی شلیک نشده بود
تا حالا حتما گرسنه یا شهوتی شدی
خارشی که نمی تونی از شرش خلاص بشی
این حس عطش رو تصور کن برای روزها هفته ها و ماه ها
این حس رو دویست هزار برابر کن
تصور کن که فردا باید برگردی خونه
و می دونی که اگه کاری برای عطشت نکنی
تا آخر عمر باهات می مونه
باید ارضا بشی
باید به یه چیزی شلیک کنی
و اینکه هدف کی باشه اصلا برات مهم نیست
خیلی خوب رد پاش رو از بین برد
درست همونطور که هر آدم عاقلی این کار رو می کنه
داشت قصر در می رفت که من گرفتمش و اعتراف کرد
پس چرا زندان نرفت؟
چیزی که بار نمی دونست این بود که کسایی که کشته بود
اون آخر هفته مشغول تجاوز به زن ها بودن
به بیست و هشت زن از نوجوان تا پیر تجاوز کرده بودن
تازه این چیزی بود که من تونسته بودم تا قبل از بسته شدن پرونده پیدا کنم
هرچی بیشتر جلو می رفتم گند بیشتری در می اومد
بع از هفت سال که مأموریت تمام شده بود
از بالا دستور اومد که کل قضیه مختومه بشه
توی دود آتش جنگ تمام قضیه رو محو کردن و رو قتلا سر پوش گذاشتن
این اطلاعات طبقه بندی شدست
و محرمانه هم می مونه
ولی تو می خواستی این رو به دادستان بگی
آخرین باری که بار رو دیدم بهش یه قولی دادم
وقتی اسمش رو تو اخبار دیدم اومدم که به قولم عمل کنم
ولی حالا می بینم که نیازی نیست از کجا مطمئنی؟
تو که هنوز مدارک رو ندیدی
پدرت دیده و هیچ وقت پرونده ای رو که توش ببازه انتخاب نمی کنه
بار دیگه نمی تونه فرار کنه
ممکنه بکنه
موقعی که تو بازداشت بوده ضربه مغزی بدی خورده
وقتی از کما در بیاد، اگر در بیاد
ممکنه کلا حافظش رو از دست بده و چیزی یادش نیاد
این پرونده دیگه در مورد گناهکار بودن و یا نبودن جیمز بار نخواهد بود.
در مورد این خواهد بود که می شه محاکمش کرد یا نه
بعد از همه چیزهایی که واست تعریف کردم بازم می خوای ازش دفاع کنی؟
فقط می خوام مطمئن شم که دادگاهش عادلانست
تو گفتی تو بغداد اعتراف کرد به کارش
ولی این بار اعتراف نکرده
چون این بار پخته تر شده این بار خواست که تو رو ببینه
می خوام بدونم چرا
تو هم می خوای بدونی چرا می دونم که داری می ترکی که بدونی
و نمی تونی از بار بپرسی
و دادستان هم نمی ذاره مدارک رو ببینی
محقق من به همه پرونده دسترسی خواهد داشت تمام و کمال
محققت کیه؟ محققم الآن می خواد سوار اتوبوس بشه و بره
ممنون بابت قهوه، خانوم وکیل
می دونی که تو فقط از من نمی خوای که به شواهد نگاه کنم
تو از من می خوای به یه قاتل خونسرد نگاه کنم
کسی که می دونم گناه کاره و کسی که تو می خوای از اعدام نجاتش بدی
و از من انتظار داری بی طرفانه به قضیه نگاه کنم
آره، این اونچیزیه که می خوام
این کارو می کنم ولی به یه شرط
هرچی که باشه
تو هم باید بی طرفانه به مقتولین نگاه کنی
چطور باید این کار رو بکنم؟
بله؟ - Mr. Farrior?
من هلن رودین هستم باهاتون تلفنی حرف زدم
بله البته
گفتین دارین از مردی دفاع می کنین که زده
اون مرد
بله من وکیل جیمز بار هستم
درباره دختر من سوال دارین؟
بله
برای چی؟
دوست دارم دیدگاه بهتری نسبت به اینکه مقتولین کی بودن پیدا کنم
منظورم اینه که به عنوان یه انسان بشناسمشون
با توجه به شغلتون این عجیبه، نه؟
درست می فرمایید
معمولا کسی در جایگاه من دوست داره که هیأت منصفه
کمترین اطلاع رو درباره کسانی که
کسانیکه موکلتون کشته
با بی رحمی تمام
با خونواده های دیگه صحبت کردین؟
بله بعضیاشون اونایی که اجازه دادن که من باهاشون حرف بزنم
بیاین تو
مرسی
کریسی پرستار بچه بود
اونروز یه دختر کوچولو باهاش بود
بله می دونم
با اون بچه هم می خواین صحبت کنین؟
نه البته که نه
چرا؟
چون فکر می کنم که بی رحمی باشه؟
نا مناسب باشه؟
همه اونچیزی که می خواین راجع به دختر من بدونین
اینجاست
تو این روزنامه مقاله خوبی راجع بهش نوشته شده
مابقی مطالب رو هم می تونین تو آگهی ترحیمش ببینین
مرسی، حتما می خونمشون
شما وکیل خوبی هستین، خانوم رودین؟
من که نباید بگم فقط
سوال رو جواب بدین
بله، فکر کنم وکیل خوبی باشم
آنقدر خوب که اون مرد رو از اعدام نجات بدین
می دونین
فکر می کنم دیگه باید برم
همونجا که هستی بمون
اون مرد حقشه ه بمیره، خانوم رودین
چرا ازش دفاع می کنین؟
الان متوجه شدم که اشتباه بزرگی مرتکب شدم
خیلی شرمنده ام و قول می دم که دیگه مزاحمتون نشم
سلام بابا
داری چیکار می کنی؟
دارم چیکار... چی؟
راسته؟
داری با خونواده قربانی ها صحبت می کنی؟ خودت تنهایی؟
تو از کجا فهمیدی؟ چطور منو اینجا پیدا کردی؟
من دادستانم شغلم اینه که بدونم
این که نشد جواب سوال من
خوب تو تنها کسی نیستی که از کارآگاهای خصوصی استفاده می کنی
آره، همه چیز رو راجع به ریچر می دونم
کارآگاه تو یه کهنه سربازه
که دو سال بوده کسی ازش خبری نداشته
چطور می تونی به وضعیت روانیش اطمینان کنی؟
چطور می تونی چیزایی که بهت می گه رو باور کنی؟
تو که نمی شناسیش
بگو ببینم می دونه که تو نمی تونی حقوقی بهش بدی؟
که شرکت حقوقیت اصلا این پرونده رو نمی خواد؟
که کسی اصلا این پرونده رو نمی خواد؟
تو حتی با موکلت قبل از اینکه بره تو کما حرفم نزدی
گوش کن به من دارم به عنوان پدرت باهات حرف می زنم
هر چقدر هم که تو گذشته با هم اختلاف داشته باشیم
ولی الآن باید به حرفم گوش کنی
داری اشتباه بزرگی می کنی
نمی تونی این پرونده رو ببری
موقعیت شغلیت رو خراب می کنی چرا؟ برای چی؟
برای اینکه به من لطمه بزنی؟ من رو تغییر بدی؟
- Helen... بهم دست نزن
مرسی که گذاشتی یه نگاهی بندازم
هی ما خیلی خوشمون می یاد که رفقای متهم می یان و
سعی می کنن حاصل کار ما رو از بین ببرن
اون دوست من نیست
همش همینو می گی، سوتی پیدا کردی؟
خوب شما نباید اون رو می بردین بیمارستان
به غیر از اون کار پلیسی خوبی کردین حرف نداره
خوب صحنه جرم مثه یه معدن طلا پر از مدارک بود
بی خیال خودمون خوب می دونیم که برای پیدا کردن طلا جوینده باید کارش خیلی درست باشه
اوهم خوب هر وقت دلت خواست می تونی بیای و مدارک رو مرور کنی
نه مرسی دیگه لازم نیست
تو که یادداشت بر نداشتی
نیازی نبود
پس تو قبلا تو ارتش از اون کار درستا بودی؟
کارم بد نبود
خوب یه پلیس نظامی معمولا چیکار می کنه؟ دعواهای قهوه خونه ای سربازا رو جمع و جور می کنه؟
منم همون کاری که شما الآن می کنید رو می کردم با یه اختلاف جزئی
چه اختلافی
همه مظنونینم قاتل های تعلیم دیده بودن
مرسی
فکر می کنی چرا پول پارکینگ رو حساب کرده؟
ببخشید چی؟
می خواسته شش تا گلوله به سمت مردم شلیک کنه
چه اصراری داشته که پول پارکینگ رو پرداخت کنه؟
دیوونه و روانیه این برات کافی نیست
دوست دارم که یه نظریه دیگه در این مورد داشته باشم
عادت
روزمرگی
فکر نکنم اصلا متوجه بوده که داره این کار بیهوده رو می کنه
همونطور که گفتم کار پلیسیتون عالی بوده
هی نظامی
شماره سریال روی اصلحه چنده؟
تاریخ روی سکه مال کیه؟
1968.
درختا جلوی جنگل رو گرفتن، کاراگاه
درختا نمی ذارن جنگل رو ببینی
می شه بشینم کنارت؟
من سندیم
منم همینطور، تا هفته پیش
روی یه ساحل، تو فلوریدا
اسم تو چیه؟
Jimmie Reese.
اصلا بهت نمی یاد جیمی باشی
بهم چی می یاد؟
نمی دونم ولی جیمی بهت نمی یاد
تازه اومدی به این شهر؟
معمولا
اینجا خیلی سر و صدا زیاده
می خوای بریم یه جا خلوت تر؟ من ماشین دارم
به سن قانونی رسیدی که رانندگی کنی؟
من برای خیلی کارا به سن قانونی رسیدم
من دستم تنگه سندی
چی؟
نمی تونم پولت رو بدم
من فاحشه نیستم
پس در اون صورت که اصلا پولشو ندارم
نه جدی من تو یه مغازه لوازم یدکی کار می کنم
منظورم اینه که همیشه باید بیشترین پول رو خرج بی کلاس ترین خانوم بکنی
من فاحشه نیستم
نه نیستی، چون اگه بودی جوکم رو می فهمیدی
چی شده؟ بهم گفت جنده
راست می گه
خوب من نگفتم جنده اول به نظر فاحشه اومد ولی منظور من لاشی بود
هی این خواهر ممونه
خوب می بوسه؟
هی بیا بریم بیرون
اول پولتو حساب کن
بعدا می دم
بعدا نمی تونی
راست می گی؟
همیشه راست می گم، تو هم یه بار امتحان کن
چه جوکه باحالی ولی باید بزنم دهنت رو سرویس کنم
اینجا بزنم یا بریم بیرون؟
بیرون
همینجا بمون سندی
من از خون بدم نمی یاد
البته وقتی نشون می ده حامله نیستی
فکر می کنی خیلی با نمکی عوضی؟
دهنت رو ببند سندی کسی با تو حرف نمی زنه
آخرین فرصتته که بری
داری شوخی می کنی؟ ما پنج نفریم علیه یه نفر
نه سه نفر علیه یه نفر
از کجا می دونی؟
خوب وقتی دهن رئیس رو که تو باشی سرویس کنم
بعدش فقط کافیه با دو نفر دیگه مبارزه کنم
دو تای آخری معمولا در می رن
قبلا این کارو کردی؟
اوهوم
داره دیر می شه
یادت باشه
خودت خواستی
It's okay. You're okay.
بلند شو
Okay.
حالا می دونیم کی به کیه
بیا تمومش کنیم
واقعا؟
لعنتی
بخواب رو زمین
چقدر سریع رسیدین اینجا رفقا
بخواب
دستا پشت کمرت
کی بهتون پول داده؟
بریم
سلام هلن
زیادی ادکلن زدم؟
تنفس قوی ای داری
کسی مرده؟ اگه مرده باشه چی؟
اگرم مرده باشن از خجالت بوده چون من یواش زدمشون
تازه دارم می فهمم که چرا هی اینور و اونور می ری ریچر
خوب پس کسی نمرده
یکیشون شاید دیگه نتونه درست راه بره
می خوای متهمم کنی؟ خیلی زیاد
ولی کسی ازم شکایت نکرده
نه متأسفانه
می تونم برم؟
Hey, Emerson.
4862681.
این چیه دیگه؟
شماره سریال روی اسلحه بار
داری واسه من کار می کنی این رو می فهمی؟
پس هر کاری که بکنی به حساب شرکت من و خود من گذاشته می شه
واسم پاپوش دوخته بودن
داری با یه وکیل حرف می زنی
یه دختره بود، اومد پیشم بعد دعوا راه انداختن
چیزی که هیچ وقت توی یه میخونه اتفاق نمی یفته
تعجب کرد وقتی اسمم رو بهش گفتم
منتظر بود بگی مایک تایسون؟
نه انتظار جیمی ریس رو نداشت
بازیکن تیم یانکی ها
چرا گفتی که بازیکن تیم یانکی هستی؟
من همیشه از این اسم استفاده می کنم
نگفتم که عضو تیم هستم فقط گفتم که
ببین موضوع اینه که
انتظار داشت بگم جک ریچر
می دونست من کیم
و صدای آزیر پلیس حتی قبل از اینکه دعوا شروع بشه می اومد
و اون پنج نفر داداشاش بودن؟ بی خیال
یه نفر اونا رو فرستاده بود تا کلک من رو بکنه
کی؟
اگر کسی امروز تو رو تعقیب کرده باشه
احتمالا یه پلیس بوده که من خیلی شک دارم
سه تا کار هست که پلیسا هیچ وقت نمی کنن
به دموکراتا رأی نمی دن کادیلاک نمی خرن
و هیچ وقت از ماشین شخصیشون تو مأموریت استفاده نمی کنن
پلیس نبوده
شاید دفتر دادستانی بوده
به نظر تو پدرت می خواسته واسه من پاپوش درست کنه؟
چرا باید کسی بخواد برای تو پاپوش درست کنه؟
امروز چطور بود؟
درست همونجوری پیش رفت که فکر کنم
تو می خواستی که پیش بره
حالت خوبه؟
چی فهمیدی؟
کریسی فریر 22 سالش بوده
یه پرستار بچه که مراقب یه بچه شش ساله بوده
پول کافی برای سفر به چین ذخیره کرده بود
در حقیقت یه هفته پیشش باید می رفته چین
ولی دختر بچه ای که مراقبش بوده ازش خواسته واسه تولد هفت سالگیش بمونه
اون روز رفته بودن تا لباس مهمونی بخرن
ریتا کرونادو یه خدمتکار بوده
همیشه واسه کار دیر می رسیده ولی دلیل قانع کننده ای داشته
چون بچش مارکو نه سالش بوده
باید خوش شخصا می بردتش مدرسه تا جای دیگه ای نره یه وقت
ولی این مسئولیت پذیریش کار خودش رو کرد
مارکو الان یه دانش آموز نمونست
به عنوان جایزه برای کارای خوبش
ریتا می خواست ببرتش به بازی بیسبال ببینه
اون روز داشته می رفته که بلیطا رو بگیره
آخرین حرفای نانسی هولتز به شوهرش، دروغ بودن
دوست دارم عزیزم، می بینمت خداحافظ
به شوهرش گفته بود که داره ماشینش رو می بره تعمیر
ولی در واقع داشته می رفته مرکز شهر
عالیه
به فروشنده گفته بود که نمی خواد خریدش تو صورت حساب کارت اعتباریش بیاد
می خواست همسرش رو برای ساگرد دهمین سال ازدواجشون سورپرایز کنه
فقط چند روز مونده بود به اون سالگرد
اولین آرچر از شغل ساختمانی شوهرش خوشش نمی اومد
با اینکه برای بهتر شدن شرکت کمک زیادی به شوهرش کرده بود
بنابراین وقتی وضعیت سلامتی شوهرش باعث شد که
مجبور به فروش شرکت بشه، نفس راحتی کشید
Rob?
کمک، کمک
شوهرش عمرش رو پای شرکت گذاشته بود.
ولی حالا که شرکت به اون رسیده بود
نمی تونست قدرت رو رها کنه
اون روز داشت می رفت تا وام بگیره
تا بتونه شرکتی رو که همیشه ازش بدش می اومده رو حفظ کنه
دارن سایر یه متخصص سرمایه گذاری بود
تو همون ساختمونی که ریتا کار می کرد
زنش می گه تو روزای آخر رفته بود تو خودش
یادش نمی اومد که آخرین کلماتی که به هم گفتن چی بوده ولی مطمئن بود که حرفای بدی بوده
بدن دارن رو کنار یه دسته گل پیدا کردن
اون روز صبح خریده بودشون
زنش از این خوشحال بود که لااقل در اون لحظات آخر
شوهرش به فکرش بوده
طوریمون نمی شه
خوب چی فهمیدی؟
می خوای بگم که حق با تو بوده
می خوای بگم که نباید مبارزه کنم؟
جیمز بار باید بمیره
شاید باید بمیره
منظورم اینه که راجع به قربانی ها چی فهمیدی؟
دیگه چی می خوای؟
پنج نفر با بی رحمی تمام به قتل رسیدن
ببخشید می شه پیرهنت رو بپوشی؟
این پیرهنمه
چمدونت رو گم کردی؟
من چمدونی ندارم
داشتم چی می گفتم؟
پنج انسان بی گناه که به صورت تصادفی به قتل رسیدن
می دونی هر سال تو این کشور چند نفر می میرن؟
دو و نیم میلیون نفر
یعنی در هر روز
هفت هزار آمریکایی برای آخرین بار از خواب بیدار می شن
جمعه پیش پنج نفرشون در کنار هم مردن
اتفاقی بوده؟
اسمش رو چی می شه گذاشت؟
دارن و ننسی رو در نظر بگیر، اونا به احتمال زیاد با هم رابطه داشتن
ببخشید؟
هیچکس واسه زنش وقتی صبح داره می ره سر کار گل نمی خره
وقتی داره بر می گرده می خره
و وقتی سالگرد ازدواجت تو همون هفته باشه
دیگه نیازی نیست نگران صورت حساب کارت اعتباریت باشی
مگر اینکه کادوئی باشه که بخوای مخفیش کنی
واسه همین بود که اون به راه رفتن ادامه داد
وقتی همه داشتن در می رفتن
نمی تونی ثابت کنی
مگه ثابت کردنش چقدر سخته ؟ تماسای تلفنی، ایمیل
فقط کافی یه نفر دنبالش باشه
منظورت چیه دقیقا؟
منظورم اینه که دو تا از قربانی ها اتفاقی اونجا نبودن
یه لیست از دوستای بار می خوام
لیستی وجود نداره اون دوستی نداشته
آدم تنهایی بوده حتی با همسایش هم حرف نمی زده
آدم آرومی بوده هیچ وقت مزاحم کسی نمی شده
دقیقا
لیست کارت اعتباریش رو داری؟ می تونم بگیرمش، چرا؟
لیستس از همه جاهایی که می رفته می خوام
مشروب فروشی، بولینگ، کلوپ رقص
باشگاه های تیراندازی
هر جایی که کسی اون رو بشناسه
دنبال چی می گردیم؟
من باید یه کم بخوابم
تو هم همینطور
تو که فکر نمی کنی من
ساعت هفت بیا دنبالم
اوهوم، حتما
کی باهاته؟
چی شد؟
اونه، نه؟
من تو رو نمی بینم، مرد
آروم باش، چی شده؟
وکیل بار یه کارآگاه استخدام کرده
اسمش ریچره قبلا پلیس نظامی بوده
اون تو بغداد بوده درست همزمان با بار
خوب؟
بار به اسم خواسته که اونو ببینه
امروز سرو کلش این دور و برا پیدا شده
درست مثل اینکه چیزی رو فهمیده
تو هم گفتی از آدمایی که سوال می پرسن خوشت نمی یاد
نه، خوشم نمی یاد
منم اقداماتی کردم
اقداماتی کردی
آدمای محلی، افراد من
تف سر بالا بوده
فکر کردم پنج نفر بتونن کلکش رو بکنن
قرار بود تو این کار رو مدیریت کنی
فقط همین، اینجور کارا وظیفه ماست می فهمی؟
آره می دونم نتونستم باهات تماس بگیرم
خوب روند کار همینه
باید یه تصمیمی می گرفتم
این آدمای محلی که گفتی، اسماشون رو می خوام تو پرونده هست
از اونا کسی می دونه تو کی هستی؟
فقط یکیشون ولی ردیفش کردم
تو
جسدش کجاست؟ پخش و پلاش کردم
آروم باش، کسی پیداش نمی کنه
فکر کن که ما می خوایم که پیدا بشه چرا بخواین که پیدا بشه؟
چون ما کارامون رو طوری انجام می دیم که حرفی توش نباشه
تر و تمیز
یه جسد گم شده اصلا تر و تمیز نیست
وای خدا، فقط باید یه نفر رو می کشتی.
پنج نفر رو وارد قضیه کردی به این می گی ترو تمیز؟
من به این کار می گم کار تمام و کمال اونا دنبال تیراندازه هستن نه تیر خورده ها
خدای من
کار رو الآن شلوغ کردیم که بعدا شلوغ نشه
و هیچ وقت هم سوالی رو بی جواب نمی ذاریم
خوب باشه درستش می کنم
چشات رو باز کن نه، من تو رو نمی بینم
الآن دیگه فرقی نمی کنه
اشتباه کردم
یعنی، هنوز می تونینی از من استفاده کنین بگید چطوری درستش کنم؟
که زنده بمونی نگو درستش می کنم چون نمی تونی
ما یه خراب کاری رو درست کردیم و تو یه گند تازه زدی
خوب باشه، درست می گی
درست می گی متأسفم
فقط بگو چیکار باید بکنم؟
من تو سیبری تو زندان بودم
اولین زمستون رو با کاپشن یه مرد مرده سر کردم
که یه جیبش سوراخ بود
انگشتام رو خوردم
قبل از اینکه منجر به قانقاریا بشه
ازشون گذشتم تا تو معدن سولفور کار نکنم
من اینطوری نجات پیدا کردم در حالیکه خیلی ها نتونستن
مردی با این ویژگی ها همیشه به درد می خوره
خوب نشونم بده، نشون بده که خاصی
نشون بده برای زنده موندن چه کار می کنی
نمی فهمم
انگشتای دست چپت
چاقو داری؟
من تو سیبری چاقو داشتم؟
نه... بی خیال، داری شوخی می کنی
می تونی
نشونم بده
خدایا
نمی تونم
همیشه گلوله لازمه
نمی تونم نمی فهمم
راجع به سربازه چیکار کنیم؟
همون کاری که همیشه می کنیم
صورت حساب کارت اعتباری بار اظهار نامه شاهدین
قهوه.
آره کارم رو با خودم می برم خونه
متأسفانه صورت حساب بار به جایی نمی رسونتمون
نه مشروب فروشی، نه باشگاهی فقط خاروبار و بنزین
تو فاصله 100 تا 150 مایلی از اینجا دنبال باشگاهای تیر اندازی بگرد
جستجوت رو به باشگاهایی که فاصله تا هدفشون 300 یارده محدود کن
حتما، البته اگه بگی چرا
بار شنبه ها به طور منظم بنزین می زده
و دوباره یکشنبه ها هم همین کار رو می کرده
یه مسیر طولانی رو هر آخر هفته طی می کرده
می تونسته هر جایی بره بله
اگر مشروب فروشی یا کلوپ شبانه باشه، نمی تونیم پیداش کنیم
ولی باشگاه تیراندازی که به این بخوره؟ دو تا باید باشه
خودش گلوله می ساخته معنیش اینه که زیاد تیر اندازی می کرده
هر شنبه این کار رو می کرده
شاید به همراه یه دوست
چرا انقدر مهمه که با دوستاش حرف بزنی؟
اگر دوستی داشته باشه
من رو دم مغزه لوازم یدکی پیاده کن
کدوم یکی؟
نمی دونم دخترهرزهه گفت مغازه ابزار یدکی
کی؟
ریچر، می شه دقیقتر توضیح بدی؟
من نگفتم مغازه لوارم ماشین
کدوم یکی به نظرت مغازه لوازم ماشینه
منتظر بمونم؟
نه بعدا تو دفتر می بینمت چطوری می آی اونجا؟
با ماشین
فرمایشتون؟
سندی اینجا کار می کنه؟
برای چی می پرسی؟
پس اینجا کار می کنه می خواستم باهاش حرف بزنم
یه قضیه شخصیه
مشغول کاره الآن مسائل شخصی قانونی
تو کی هستی؟ پلیسی؟
صداش کن گری
باید کارت شناساییت رو ببینم برو بگو سندی بیاد
خوب باید یه مدرکی چیزی ببینم
چطوره که داخل یه آمبولانس رو ببینی؟
خوب، الآن به پلیس زنگ می زنم
فکر نکنم سندی بخواد پلیس وارد ماجرا بشه
الو؟ بذار بپرسیم
Hey! You...
الو؟ کمک می خوام
نه تو نباید بیای این پشت مرد
لعنتی
این یارو رو می شناسی؟
بهش بگو
بهمون یه دقیقه وقت بده گری
گوش کن من نمی دونستم
نمی دونستم قراره اونطوری بشه
کار جب بود
پسر بزرگه
Jeb Oliver.
بهم گفت تو تو کار تجاوزی باید من رو خفت می کردی
بهم صدمه نزن
سندی، بشین
کجا می تونم جب رو پیدا کنم؟
نمی دونم امروز نیومده سر کار
پس اینجا کار می کنه
آره
ولی کار اصلیش درست کردن مواده
آدرسش و برام بنویس
واقعا متأسفم آقا
فکر می کردم شما یه آدم منحرف هستین
و صد دلار هم بهم پول دادن
فقط همین؟
اگر جب از آدم چیزی بخواد، باید انجامش داد
تو دردسر افتادم؟
نه البته اگر ماشینت رو بهم قرض بدی
من ماشین ندارم خوب، داری، اون بیرون پارکه
فکر کنم کاماروهه مال تو باشه
اون وانته هم مال گریه، سوئیچ؟
نمی تونم، اون ماشینه جب هستش
خوب حتما سورپرایز می شه اگه ماشینش رو ببرم دم خونش
شما کی هستین آقا؟
واقعا؟
من یه نفرم که نمی خواد کسی به کارش کاری داشته باشه
من شش کارم تموم می شه
شاید بتونیم با هم
سندی، گوش کن
تو دختر خوبی به نظر می رسی
خوشگلی
زرنگ هم هستی
که حسابداری گری رو انجام می دی
نبیاد بذاری این آدما ازت سوء استفاده کنن.
دخترایی مثه من از این کارا می کنن
پول داری؟
یه خورده
یه چند روزی از شهر بزن بیرون
چرا؟
از شهر بزن بیرون، سندی
جب خونست؟
من حکم بازرسی دارم
می دونم
خوب پس اگه مشکلی نیست
بزنش، بزنش، بزنش
تحت کنترله
Okay, okay.
خیلی خوب
تکون نخور
خوب ببین
اگر تکون خوردم تو ماشه رو بکش
جب کجاست؟ اینجا نیست
کجا می تونم پیداش کنم؟
خدایا، دستم
نباید تفنگ بازی کنی کجا پیداش کنم؟
تو داشتی ماشینش رو می روندی
آخرین باری که دیدمش تازه از زندان آزاد شده بودیم
اون گفت باید یکی رو ببینه
کی رو؟ نمی دونم
نمی دونم، قسم می خورم
تنها چیزی که می دونم اینه که یه روز مامانش پا می شه و می بینه
وسایلش رو جمع کرده و رفته
آدمی بود که اینجوری یهو بذاره و بره؟
نه اون هیچ وقت مادرش رو تنها نمی ذاره
درست نیست
ماشین داری؟ بیرونه
سوئیچ
دستم، تو جیبمن
Okay, okay.
حالا یه نگاهی به دوستات بنداز
حالا به صورت من نگاه کن
می خوای دوباره منو ببینی؟
نه اصلا
دارم ماشینت رو می دزدم؟
تا هر وقت می خوای ازش استفاده کن
خیلی مهربونی
فکر کنم جب اولیور مرده
جب الیور کیه دیگه؟ همون پسره تو مشروب فروشی
خدایا، مگه چطوری زدیش؟
چی؟ نه من نکشتمش
نه، به قتل رسیده
یه نفر سعی کرده وانمود کنه انگار شهر رو ترک کرده
خوب شاید واقعا شهر رو ترک کرده
وقتی می خای بری مسافرت پرده حمومت رو هم می بری؟
فرضیاتت فقط بر همین پایه است؟
اون چیه رو سرت؟
چیزی نیست
پشت تلفن گفتی می خوای یافته هات رو ارائه بدی
جیمز بار یه تک تیرانداز بود بهترین نبود، بدترین هم نبود
برای دو سال تمرین بی وقفه ای داشت
تمرین باعث چی می شه؟
هر تمرینی منجر به چی می شه؟
مهارتات جزئ واکنش بدنت می شن، یعنی بدون فکر انجامشون می دی
تمرین باعث می شه آدمایی که اونقدرها هم باهوش نیستن، باهوش به نظر بیان
چون یه آگاهی تاکتیکی به اونا می ده
نود و نه درصد مدارکی که پدرت علیه بار داره
تو بغداد در اختیار ما نبود
نه به خاطر باهوش بودن بار بلکه به خاطر اینکه آموزش دیده بود
ببین از اونجا آفتاب تو چشمای تیراندازه
هدف ها مدام به چپ و راست می رفتن این شرایط سختیه برای یه تک تیرانداز
ولی تو بغداد گفتی که تیراندازی رو از داخل یه پارکینگ انجام داده
تو بغداد آفتاب پشت سرش بود
هدف ها از روبرو می اومدن
شرایط عالی بوده حتی برای یه تیرانداز متوسط
و این همون شرایطی بوده که باید
بالای اون پل هوایی می داشته
بالای اون پل، حتی مجبور نبود از ماشینش پیاده شه
و پول پارکینگ بده
دوربینی هم نبوده
هیچ اثری ازش به جا نمی موند و راحت هم فرار می کرد
من نمی گم که اون آدمای کنار رودخونه رو نکشته
می گم در حالت عادی اون این کار رو نمی کرد
نه به این صورت
پس داری می گی که دیوونست؟ نه
پس منظورت چیه دقیقا؟
تک تک مدارک رو می تونم قبول کنم، ولی همش رو با هم نه
اثر انگشت و پوکه به جا مونده منظورم اینه که
آخه کدوم عاقلی پول پارکینگ رو می ده؟
دیوونه یا عاقل اصلا جور در نمی یاد
خوب بار می خواسته گیر بیفته و می خواسته که تو این کار رو بکنی
این که توضیح نمی ده بار که
یک تیرانداز معمولیه که شرایط روحیه مناسبی هم نداره تیرش به خطا نرفته
چرا به خطا رفته
خطا رفته
یه گلوله
به طور معجزه آسایی تو یه مخزن مایع گیر میفته
همون گلوله ای که بار رو به قتل ها مربوط کرد.
و بهترین مدرک دست دادستانی هم همینه
اگر بار می خواسته که دستگیر شه پس خطا نکرده
به هر حال، اصلا معنی نمی ده
اگر می خواست در بره می تونست این کار رو بکنه
و اگر می خواست گیر بیفته
بار توان این کار رو هم داشته
شایدم شانس آورده که همه گلوله هاش به هدف خورده
این اون چیزی بود که می خواستم باور کنم
بعد اون آدما اومدن سراغم
هر کی اونا رو فرستاده بود اشتباه کرده بود
فقط یه دعوای ساده بوده
شاید
شایدم یکی عصبی شده و می خواسته هر چه زودتر من رو بکشه
یا بفرستتم توی کما درست کنار موم تو دستشون
موم توی دست؟
اینقدر صحنه جنایت واضح بوده که
هیچ کس با خودش فکر نکرده چرا اینقدر واضحه
حتی امرسون هم این فکرو نکرده
پدر تو هم همینطور
حتی وکیل بار هم نه
ولی بار می دونست که من می فهمم
مهم نبود که من چقدر می خواستم که قضیه به همین سادگی باشه
برای همین اون من رو خواست
صبر کن
داری می گی
جیمز بار بی گناهه
می دونی این یعنی چی، مگه نه؟
یه پرونده رو دستت داری
شاید آخرین پروندت باشه
و هر کاری می کنی که شکست نخوری
Helen.
می دونی تو نباید بازنشسته می شدی
فقط گوش کن
از نظر من تو مثه کارگری هستی که
سه روز پیش سر چهارراه واستاده بودی
و من استخدامت کردم خدایا، بابام راست می گفت
- Helen. Helen. حالا قضیه روشن شد
نوع زندگیت، نوع رفتنت به این ور و اون ور
تو برای دنیای واقعی ساخته نشدی
می ترسی عاقبتت مثه بار بشه؟
- Helen. قضیه اینه؟
از پنجره بیرون رو نگاه کن
نه، من کار دارم
و تو باید بری به من لطف کن
ولم کن
می شه بگی چی می بینی؟ چیز خاصی نمی بینم
چیزایی که هر روز می بینم
حالا فکر کن هیچ وقت ندیدیش
فرض کن تمام عمرت رو جاهای دیگه دنیا گذروندی
هر روز بهت بگن داری از آزادی دفاع می کنی
بعد در نهایت تصمیم می گیری که دیگه بسه
وقتش رسیده ببینی برای چی همه عمرت رو دادی
شاید بشه یه خورده از اون آزادی رو برای خودت داشته باشی
به مردم نگاه کن
حالا بگو کدومشون آزادن؟
آزاد از دام قرض
افسردگی
استرس
ترس
شکست، بی آبرویی، خیانت
چند نفرشون می گن ای کاش قبلا اونچه رو که الآن می دونن، می دونستن؟
از خودت بپرس اگر امکان بازگشت باشه
چند نفرشون دوباره همون کارهایی رو که کردن، تکرار می کنن؟
و چند نفرشون مثه من زندگی خواهند کرد؟
حالا به ماشین نقره ای اونور خیابون نگاه کن
همونی که تمام روز منو تعقیب کرده
چی رو نشون می ده؟
پلاکش اینه چقدر طول می کشه چکش کنی؟
این موقع شب نمی دونم، یه ساعت
چکش کن
چکش کن و بعدش من می رم
کی؟
نه، این دیگه مشکله منه حلش می کنم
آره؟
لو رفتی
وکیله داره پلاکتو چک می کنه
آره، انجامش بدم؟
انجام می شه
برو به این آدرس
خوب، حالا فرض کن که بار این کارو نکرده
یا این کارو کرده چون یکی مجبورش کرده
به هر حال، چی داری؟
توطئه
توطئه برای کشتن پنج آدم به صورت تصادفی؟
هیچ انگیزه ای وجود نداره
مسخرست، نه؟ خیلی مسخرست
دلیلی برای بررسی بیشتر وجود نداره
دقیقا
این چیه؟
انگیزه، حواست بهش باشه
داریم بیست سوالی بازی می کنیم؟
آره؟
بگو بنویسم
مرسی
مطمئنی اون ماشین تمام روز دنبالت بوده؟
به محض اینکه سوارم کردی، چطور؟
مال یه شرکته به اسم لبندور
توطئه برای کشتن تصادفی پنج نفر؟
مسخره است
چهار نفر
چهار تا آدم تصادفی
تا قتل یکی رو پوشش بدن
یه نفر شرکت ساختمانی آلین آرچر رو می خواسته
و آلین نمی خواسته اونو از دست بده
فرضیه قانع کننده ایه
ولی فقط یه فرضیه است
اولین گلوله دقت پایینی داره تک تیراندازا بهش می گن شلیک سرد
شاهد عینی به یک وقفه اشاره کرده
بین گلوله اول و دوم
تنها شلیکی که تیرانداز وقت کافی روش گذاشته
اولین آرچر دومین قربانی بوده
تنها شلیکی که واقعا مهم بوده
ولی این فقط یه فرضیه است
پاپوش به صورت مخصوص برای بار دوخته شده بود
هر کی انتخابش کرده راجع به بغداد اطلاع داشته
و تنها کسی که می تونسته راجع به بغداد بهش گفته باشه
خود بار بوده
حداقل یه دوست داره یه دوست نزدیک
حالا اگر اون دوست رو پیدا کنی تیر انداز رو هم پیدا می کنی
تیر انداز واقعی؟ ریچر
کار من اینه که به هیأت منصفه یه شک منطقی ارائه بدم همین
پس گرفتن کسایی که واقعا این کارو کردن چی؟
گرفتن کسایی که این کار و کردن؟ عدالت رو در موردشون اجرا کردن؟
نه نمی تونم این رو تو دادگاه ارائه بدم آشکار کردن حقیقت
حتی اگه معتقد باشم که بار بی گناهه بازم این کار من نیست
من فقط یه وکیلم، نه یه پلیس
و رک بگم کار تو هم نیست
من دیگه نمی تونم ادامه بدم
بابات قهوه ممنونم
سندی؟
تو سندی هستی، مگه نه؟
من شما رو می شناسم؟
چارلی، دوست جب؟
اوه بی خیال قلبم رو نشکن
ببخشید، یادم نمی یاد
خوب هر دو مون حسابی مست بودیم
Yeah.
اینجا زندگی می کنی؟ اون بالا
نه بابا؟
منم تازه اومدم اون پشت باحاله مگه نه؟
آره همینطوره
Yeah.
خیلی خوشگل شدی
مرسی
خوب ببین نمی خوام علافت کنم
شاید یه وقتی بریم مشروبی بزنیم
آره شاید
امشب چطوره؟
من باید یکی رو ببینم
خوب باشه پس یه وقت دیگه
یه وقت دیگه
همینجا انجامش بده
چی؟
Reacher!
یه باشگاه تیراندازی تو اوهایو هست که فاصله تا هدفاش 700 یارده
تنها باشگاهی که با اونچه تو گفتی همخونی داره
باید بخوابی
فردا کلی باید رانندگی کنی
منم باید برم و سوابق اولین رو در بیارم
جات بودم این کارو نمی کردم، صبر کن تا من بر گردم
اگر حرفم درست باشه یه نفر چهار تا آدم عادی رو کشته
تا کسی دنبال قتل اولین رو نگیره
و اگر حق با من باشه گفتن اسمش هم ممکنه باعث کشته شدنت بشه
یعنی میگی باید بترسم؟ خوب، باهوشی؟
معلومه
پس نترس
باید دنبال چی بگردم؟
کسی که بتونه با یه مشت اون دختره رو بکشه
یه آقاهه تو 1109
Ernie Johnson.
خودت می بینیش
از ماشین بیا بیرون
مظنون فرار کرد، حرکت کنید
مظنون داره به سمت شمال می ره
نیروی پشتیبانی و هلیکوپتر می خوام
صبر کن
کسی نیست
اوه خدایا باورم نمی شه
من یه ساعت پیش حکم رو صادر کردم
با توجه به اونچه که رئیس مقتول گفته
امروز صبح ریچر به محل کار مقتول رفته
و رئیسش رو تهدید کرده
ماشینی که امشب سوارش بود مال یکی از دوستای جب اولیوره
مردی که اون بهش حمله کرد
نه اونا بهش حمله کرده بودن
ریچر سه نفر دیگه رو هم راهی بیمارستان کرده
امروز بعد از ظهر تو خونه جب
با ماشین جب رفته اونجا
و جب هم از وقتی از بیمارستان مرخص شده دیگه دیده نشده
هلن اگه می دونی ریچر کجاست باید به ما بگی
من نمی دونم کجاست از چند ساعت پیش
که دفترم رو تر کرد، ندیدمش
فکر کنم داره راست می گه جدا بابا؟ کثافت
هی من بهت گفتم بهش نزدیک نشو
می یای تو خونه من و با من مثه یه همدست جنایت بر خورد می کنی
خواهش می کنم، می دونی خیلی خوب، بسه دیگه
ببینید، بذارید من ردیفش می کنم هنوز حرفم تموم نشده
هر جفتتون برید
هلنم
پلیس اومده اونجا؟ آره
از نوع جواب دادنت حدس می زنم سی ثانیه بیشتر وقت ندارم
قبل از اینکه گوشی رو بدی دست اونا
اگر
اگر فکر می کنی کسی برای بار پاپوش دوخته
باید بدونی که می تونن همین کار رو با منم بکنن
فکر کنم ممکن باشه
اون دختر خیلی خوبی بود
و اونا به خاطر من کشتنش
اونا می خوان من در برم
ولی اینکار رو نمی کنم
من این کار رو تموم می کنم نه، این فکر خوبی نیست
گوش کن
دو چیز، اول اینکه
من ماشینت رو دزدیدم
اگر می خوای این قضیه رو تموم کنی
تلفن رو قطع کن و دزدی ماشینت رو اعلام کن
و من درک می کنم
چیز دیگه ای؟
خواستم اول این رو بگم ولی فکر کردم شاید زیاده روی بشه
حالا فکر کنم که موردی نداشته باشه بگم
باید حواست باشه چی به امرسون و بابات می گی
فکر کنم پای یکیشون تو این قضیه بازه
خیلی خوب، مرسی که زنگ زدی، باید برم
صبر کن، من رو از روز اول تعقیب می کردن
فقط سه نفر می دونستن من اینجام
امرسون، بابات و تو
باید از خودت بپرسی
کی بیشتر از همه می بازه اگر ما بار رو تبروه کنیم؟
کی سعی کرد تو رو از من دور کنه؟
درسته، ممکنه اشتباه کنم اگر فکر می کنی که می کنم
تلفن رو بده بهشون
دیگه دلیلی نداره عمیقتر بشیم تو قضیه
داری با کی حرف می زنی؟
با دفتر
کارمون تموم شده؟
هلن، گوش کن
ما باید شب به خیر
عجب تیراندازای خوبی دارین
خیلی خوبن
کمیابم هستن
چون خیلی از اونایی که اون بیرونن نمی تونن خوب شلیک کنن
بهشون می گی سه تا تیر بزنین تو خال
نمی تونن
من دنبال صاحب مغازه می گردم منم، مارتین کش
Aaron Ward.
امرتون آقای وارد؟ وارد؟
من دنبال یکی از دوستام می گردم تو عراق با هم بودیم
یه دفعه ناپدید شده، می فهمی که چی می گم؟
آره، پیش می یاد آره
به هر حال اون یه تک تیرانداز بود
آخرین خبری که ازش دارم اینه که این اطراف زندگی می کرده
کی از ارتش اومد بیرون؟
خوب من که نگفتم ارتش
خوب گفتی که باهاش خدمت می کردی کاماندوی نیروی دریایی که نبودی
هر کسی می تونه اینو تشخیص بده
خوب پدر من کاماندو بود
این باعث می شه که نصفه آدم حساب بشی
این دوستت اسمم داره؟
Yeah. James Barr.
James Barr.
اسمش رو نشنیدم
فکر کنم شنیده باشی
فکر کنم که خیلی از این موضوع می ترسی که
یه روزی یکی بیاد و در مورد اون ازت بپرسه
چون مطمئنم مردم محلی اینجا
خیلی نگران باشگاه تیراندازی تو تو این منطقه هستن
بیشتر از کارای روزمرشون
واسشون مهم نیست که بار قتل هاش رو 100 مایل اونطرفتر انجام داده
همینکه اینجا تمریناتش رو انجام داده واسشون کافیه
تا واسه تعطیلی اینجا پرونده سازی کنن
و چه چیزی از این بهتر
چی می خوای؟
می خوام بدونم دوستای بار کیا بودن؟
اون پسرا اون بیرون
وقتی بحث در مورد حقوق مدنیشون بشه خیلی حساس می شن
فرض کن برم اون بیرون و بگم یه پلیس اومده و در مورد اعضا اطلاعات می خواد
من پلیس نیستم پس کی هستی؟
من برای وکیل بار کار می کنم
دلایلی داریم که نشون می ده اون بی گناهه
به درک
من تنها کسی هستم که به خودش زحمت داده تا رد اونو تا ایجا دنبال کنه
بهبم کمک کن و من مدیونت می شم
اگه کمک نکنم؟
شاید بتونی مربی فوتبال بشی
سه تا تیر بزن تو خال تا شاید بتونیم با هم حرف بزنیم
می تونیم چندتا تیر تمرینی بزنم؟
شش اینچ به راست
خوب این تیر تمرینیت بود حال بریم سر اصلیا
بریم
فرسوده شدی آقای ریچر
من یه نفر رو دیدم که با این اسم تو جام ویمبلدون شرکت کرده بود
ده سال پیش
مطمئنم که تو هیچ وقت برای تیم یانکی ها بازی نکردی
حالا
یه سوال رو جواب می دم
کی بهترین تیراندازته؟
James Barr.
من همه اینا رو از رو دیوار برداشتم به محض اینکه خبر رو شنیدم
این بهترین شلیکیه
که من تا به حال دیدم
فرض کن بهت بگم که بار در بهترین روزش تو ارتش به این خوبی نبود
من خودم این کاغذا رو می دم بهشون اون خط منه روشون
خودت می ری نصبشون می کنی؟
چی، داری جدی می گی؟
دارم می گم احتمال داره که بار یه دوستم داشته باشه
کسی که اهداف رو عوض کرده
شاید بار بهش اجازه داده
چون در این صورت اسمش می رفته بالای این دیوار
فکر نمی کنم هیچ تیراندازی حاضر بشه کس دیگه ای امتیاز تیراش رو بگیره
مگر اینکه با استفاده از همین مدارک بخواد
اون یه نفر رو متهم به قتل کنه
بار تنهایی نمی اومد اینجا، مگه نه؟
میدونی به خاطر این دوربین یه روز یکی از این خل و چلا می زنه می کشتت
نه بابا، دوربین به این خاطر اینجا نصب شده
که ممکنه یه روز یکی از این خلا بزنه بکشتم
اون باره
همیشه ازش خوشم می اومد، خوشم می اومد
اونجا
اون یارو
اون حرومزاده
هلن رودین صحبت می کنه
یه مظنون برای تیرانداز اصلی گیر آوردم
عکس، اثر انگشت
و یه شاهد عینی
الآن نمی تونم صحبت کنم
سه ساعت بهم وقت بده تا برگردم
تا نیومدم با کسی صحبت نکن
پیگیری می کنم، ممنونم
اینا تنها اطلاعاتی هستن که امروز صبح تونستم جمع کنم
اطلاعات مالیاتی، اجازه نامه های شهری و ایالتی، قراردادها
کمپانی شل در جوجیا
همونی که تو روسیه است نه اونی که تو فلوریداست
شهر به شهر کارشون رو انجام می دن و فعلا نگران توسعه محلی هستن و
قبل از هر اقدام برای توسعه عمرانی به اون بها می دن
پل هایی می سازن که کسی نمی خواد راه هایی که کسی استفاده نمی کنه
مثه سرطان می مونن سلولی که از رشد دست بر نمی داره
دوازده بار در 15 سال گذشته تغییر مکان دادن
آستین، اوکلوهما سیتی، ساکرامنتو
همیشه هم مورد اتهام برای فساد بودن
از جمله میلیون ها دلار پول گم شده از بودجه
ولی با این حال هیچ وقت مورد پی گرد قرار نگرفتن
درست مثل اینکه شرکت لبندیور دور از دسترس قانون بوده
خوب، شاید این به این خاطره که
همه اتهامات از سوی رقباشون بوده.
کسایی که تو مناقصه ها شکست خوردن
افرادی مثه اولین آرچر
شایدم لبندیور از همکاری مقامات بهره مند باشه
و شاید وقتی که این همکاری کافی نباشه
اونا آدمایی مثه اولین آرچر رو که نمی شه خریدشون می کشن
هلن، واقعا چقدر از این حرفا رو باور داری؟
مهم نیست من چقدر باور دارم
حتی مهم نیست چقدرش رو می تونم ثابت کنم
مهم اینه که چقدرش درسته
می دونی شدی مثه آدمای توهمی؟
چی به سرت اومده؟
اینقدر گرفتار اعدام کردن این مرد شدی که همه چیز دیگه رو بی خیال می شی؟
من همه این اسناد رو به نام خودم بیرون کشیدم
اگر جک ریچر درست بگه
زندگی من، زندگی دخترت
تو خطره الآن
هر اتفاقی که بعد از این برای من بیفته گردن توئه
چه درگیرش باشی، چه نباشی
تو دادستانی و من مدارک قانع کننده ای رو بهت دادم
تا در مورد این شرکت تحقیق کنی
حرکت بعدیت نشون می ده کدوم طرفی هستی
فهمیدم، این یه امتحانه
خوب شاید باور کردنش برات سخت باشه ولی من تو رو دوست دارم
مشخصا من این مدارک رو نادیده نی گیرم
مهم هم نیست چقدر مسخره به نظر می یان
اگر واقعا فکر می کنی که در خطر هستی
اگر به این موضوع باور داری
بنابراین اولین کاری که باید بکنیم
اینه که تو رو تحت الحفظ قرار بدیم
اگه تو هم جزوشون باشی چی؟
خدای من، هلن
Hey.
ملاقات کاریه یا خصوصی؟
تشخیصش سخته
راست می گی
Helen?
نه
ببخشید اشتباه گرفتم
آقای ریچر؟
شما؟
شما آقای ریچری؟
تویی، همون یارو تو ماشین
دوست پسرته
ریچر، توئی؟
هلن، حالت خوبه
اگه تا یه ساعت دیگه نیای دیگه خوب نیست
لازمه بگم جریان چطوری باید باشه؟
من رو این ور اونور می فرستی تا مطمئن شی تعقیبم نمی کنن
بعد من رو به یه بزنگاه می بری و می کشیم
سورپرایزم رو خراب کردی
خوب من بهتر می تونم سورپرایزت کنم
رفتم به اون باشگاه تیراندازی
هم عکس دارم و هم اثر انگشت می خوام برم پیش اف بی آی
وکیله هم مال خودتون
زک رو بگیر
نظرم عوض شد، دوست دارم بکشمت
گوش کن عوضی
من این جنده رو می کشم اگه تا یه
لعنتی
فکر می کنی قهرمانم؟
من قهرمان نیستم یه ولگردم که چیزی برای از دست دادن نداره
اون دختره رو کشتی تا واسه من پاپوش درست کنی
می خوام با مشت بکشمت و خونت رو بمکم
خوب، اینجوری عمل می کنیم تو به من آدرس رو می دی
و من هر وقت اماده بودم می یام
اگر وقتی به این شماره زنگ می زنم دختره گوشی رو بر نداره
یا اگه فکر کنم که بهش آسیبی زدی
گم و گور می شم
و اگر زرنگ باشی باید از این موضوع بترسی چون اونوقت می رم تو نقطه کورتون
و کار دیگه ای هم ندارم که انجام بدم
خودکار داری؟
نیازی ندارم
شما ارتشیا همیشه به ما کاماندوها نیاز دارین
چیزی واسه من داری؟ آره
بیا
شوخی می کنی، نه؟
چون ده سال پیش دیدم که تیراندازی می کنی
دلیل نمی شه اجازه بدم با تفنگ من کسی رو بکشی
بهت گفتم چقدر قضیه جدیه
و من هم اومدم مگه نه؟
پس بریم به کارمون برسیم
خوب تیرانداز اونا
اون بالا پشت اون چراغا خواهد بود، درسته؟
می تونه هر دو راه رو کنترل کنه
و به محض اینکه پا شی بکشتت
می تونی بزنیش؟
تو گوشش منظورته؟
ببین من نمی دونم تو با چه جور آدمایی می پلکی ریچر
ولی من از اوناش نیستم که نصفه شبی راه بیوفتم و این همه بیام
و بعد تیرم خطا بره، خوب؟
به هر حال من چیزی نمی بینم با اون نورا
پس بزن بشکنشون
آره حتما تا بفهمه من کجام
می خوای خودم رو آتیش بزنم
نه قربان، به محض اینکه شروع به شلیک کرد منم شلیک می کنم
به نظرت چطوری می تونیم مجبورش کنیم تا تیراندازی کنه؟
خوب می تونی شروع به دویدن کنی
چشت چی شده؟
می خوام قدرت دیدم رو حفظ کنم
اشکال نداره یه سوال خصوصی بپرسم؟
چیه فکر کردی دیگه نمی تونم تیراندازی کنم؟
تیر اندازی زود از یاد آدم می ره
آره خوب
خورشید تا یه ساعت دیگه طلوع می کنه
راه بیفتیم
شنیدم که بهت می گفتن زک
معنیش می شه زندانی
آره؟
بگو ببینم، با کشتن اون همه آدم
فکر کنم پولی که در می یارین
به اندازه کافی باشه
کافی؟
چیزی به اسم کافی نداریم
هر چی که بشه بدست اورد رو بدست می آریم
این کاریه که می کنیم
و تو؟
این یارو رو درک می کنم، ولی تو؟
چرا اینکار رو می کنی؟
یه جور می گی انگار حق انتخابی داشتم
نداشتی؟
خواهی دید
باید بدونی من اقداماتی کردم که اگر
اتفاقی برای تو قراره بیفته حتما جلوی چشمای پدرت باشه
در حالیکه داره التماسم می کنه
نباید اون رو در گیر می کردی
حالا باید محض خاطر خودت هم که شده قانعش کنی که فراموش کنه
چیزی نمی گی ولی بی اعتنایی رو تو چشمات می بینم
این چهره ایه که بارها و بارها دیدم
وقتی که سربازه بیاد
وقتی ببینی چطوری می میره قیافت عوض می شه
اونوقت می خوای که من رو فراموش کنی
Reacher?
حالت خوبه
اونا آماده ان
فکر می کنن که آماده ان
این کارو نکن خواش می کنم این کار رو به خاطر من نکن
ببین هلن اونا تا من رو نگیرن
به تو اسیب نمی رسونن و این اتفاق هیچ وقت نمی افته
شنیدی؟
فقط تحمل کن
چون میام نجاتت می دم
حالا بگو که حرفم رو باور می کنی
حرفت رو باور می کنم
چه فکر بدی بود
دیگه وقتشه
لعنتی
کدوم گوری هستی؟
Suck it!
باید بری
بندازش
می دونم اونجایی امرسون
درست تو چشمام زل زده بود
تنها نکته ای که جور در نمی اومد
سکه
هیچ کس به ذهنش نمی رسید که باید سکه های داخل دستگاه رو چک کنه
حتی این فکر به ذهن منم نمی رسید
تو در مورد پدرم اشتباه می کردی
حالا زیاد قضیه رو بزرگش نکن
اون کیه؟
اون غریبه شماره دو هستش
غول پشت پرده
بهش می گن، زک
زک؟ زندانی
اسم واقعیت چیه؟
تو اکتبر به دنیا اومدم
وقتی به ماه تولدم برسم، ماشه رو می کشم
یک، دو
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? انسان
زندان انسان
اسم واقعیته؟ فقط همین یادم می یاد
به پلیس زنگ بزن
واقعا می خواستی بکشیش؟
می دونستم که مجبور نیستم بکشمش
یه نگاه که به این یارو بندازی می فهمی برای زنده بودن هر کاری می کنه
یه نگاه به من بندازی می فهمی که من هیچوقت خالی نمی بندم
بله، یه حادثه پیش اومده در
بله، گوشی دستمه
عجله ای نیست
با این اسمی که داری زندان بهت خوش می گذره
زندان؟ تو آمریکا؟
بیشتر شبیه سرای سالمندان می مونه تازه اگه برم زندان
فکر کردی می تونی قصر در بری؟
تو یه ولگردی که به خاطر قتل تحت تعقیبی
درحالیکه من یه پیر مردم که در زمان نامناسب در جای نامناسب بوده
همه رو کشتی و کسی نمونده که غیر از این چیز دیگه ای بگه... کسی رو زنده گذاشتی؟
بله، الو بله، یه حادثه پیش اومده
خواهیم دید کی می ره زندان
سه یا چهار نفر کشته شدن
می دونی نظرم چیه؟
هیچ کدوم زندان نمی ریم
چه کار کردی؟
به نظرت چیکار کردم؟
پس حقیقت چی؟
دستگیر کردن آدمایی که واقعا پشت ماجرا بودن چی؟
عدالت رو در موردش اجرا کردن، چی؟
همین الآن عدالت رو اجرا کردم
تبرئه کردن بار چی؟ تبرئه کردن تو چی؟
می دونم که تو از عهدش بر می آی
شنیدم با دادستان هم یه نسبت هایی داری
ولی تو چیکار می کنی؟
مثل همیشه ناپدید می شم
صبر کن ببینم، اون ماشین منه؟
این همون خانومه که می گفتی؟
Helen Rodin, Martin Cash.
باعث افتخاره
داغون شدی، ارتشی
پرسیدی که آیا می ترسم عاقبتم مثه بار شه نه نمی ترسم
می ترسم عاقبتم مثه این بابا بشه
یه عالمه جسد اون پایینه باید دست به کار بشیم
ما دیگه باید بریم صبر کن، همین؟
تموم شد؟
طوریت نمی شه خانوم وکیل
نه. اگه بهت احتیاج داشتم چی؟ چطور پیدات کنم؟
تو به من نیازی نداری
دیگه نداری
شمارش رو بگیر بریم
من هلن رودین هستم وکیل شما
این مکالمه کاملا محرمانه هست
می دونی معنیش چیه؟
بله
خوب، پلیس که باهات حرف نزده؟
اونا حق ندارن بدون حضور من با تو حرف بزنن
قضیه چطور بود؟
چند نفر رو کشتم؟
چیزی از اون اتفاق یادت نمی یاد؟
نه
ولی از پرستارا که اون بیرون با پلیسا حرف می زنن شنیدم
اصلا یادمم نمی یاد که خواسته باشم همچین کاری بکنم
ببین، من نمی خوام مقاومت کنم
اگه می گن کار من بوده، حتما بوده دیگه
قبلا هم از این کارا کردم
یه کار بدی کردم
خیلی بد
خیلی وقت پیش
ولی محکوم نشدم
جیمز
این مکان رو چقدر می شناسی؟
خیلی خوب
فکر می کنی چطور قتل ها رو انجام دادی؟
حدس می زنم
بالای بزرگراه پارک کردم
چون تو اون زمان خورشید پشت سرم می افتاده
من یه ون دارم
وسایل رو می ذاشتم پشتش
در این صورت دیگه نیازی هم نبوده که نگران پوکه هام باشم
خیلی سریع هم می تونستم در برم
همین کار رو هم کردم؟ مگه نه؟
معلومه که تو کارت واردی
اسمت رو فراموش کردم
هلن
هلن رودین
طوری نمی شه جیمز
من هوات رو دارم
تو نمی تونی ازم حمایت کنی
هیشکی نمی تونه
در برابر چی؟
در برابر کی؟
یه یارو هست
یه جورایی پلیسه
خودش که اینطور می گه
قانون براش مهم نیست
مدرک هم واسش مهم نیست
فقط واسش مهمه که چی درسته
به من نگاه کن وقتی باهات حرف می زنم
اون می دونه من چیکار کردم
اون می دونه من کجام
این مرد، به من یه قولی داد
گفتم، دهنت رو ببند
که اگه یه بار دیگه دردسر درست کنم
می یاد سراغم
ترجمه: مهرداد